<ul id="language-select">
    <li class="actual-language"><?php //echo $languages[$actualCulture] ?>
        <ul class="language-select-options">
            <?php foreach($languages as $culture => $lang): ?>
                <?php if($culture!=$actualCulture): ?>
                    <li><?php echo link_to($lang,'@change_language?lang='.$culture); ?></li>
                <?php else: ?>
                    <li><?php echo $lang ?></li>
                <?php endif ?>
            <?php endforeach; ?>
        </ul>
    </li>
</ul>